1 Corinthians 1:22 Since both Jews ask for a sign, and Greeks seek by wisdom;

22 G1894 Since G2532 both G* Jews G4592 [²a sign G154 ¹ask for], G2532 and G* Greeks G4678 [²by wisdom G2212 ¹seek];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G1894 επειδή G2532 και G* Ιουδαίοι G4592 σημείον G154 αιτούσι G2532 και G* Έλληνες G4678 σοφίαν G2212 ζητούσιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² επειδη και ιουδαιοι σημειον αιτουσιν και ελληνες σοφιαν ζητουσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G1894 CONJ επειδη G2532 CONJ και G2453 A-NPM ιουδαιοι G4592 N-APN σημεια G154 [G5719] V-PAI-3P αιτουσιν G2532 CONJ και G1672 N-NPM ελληνες G4678 N-ASF σοφιαν G2212 [G5719] V-PAI-3P ζητουσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G1894 CONJ ἐπειδὴ G2532 CONJ καὶ G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι G4592 N-APN σημεῖα G154 V-PAI-3P αἰτοῦσιν G2532 CONJ καὶ G1672 N-NPM Ἕλληνες G4678 N-ASF σοφίαν G2212 V-PAI-3P ζητοῦσιν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν,

TR⁽ⁱ⁾

22 G1894 CONJ επειδη G2532 CONJ και G2453 A-NPM ιουδαιοι G4592 N-ASN σημειον G154 (G5719) V-PAI-3P αιτουσιν G2532 CONJ και G1672 N-NPM ελληνες G4678 N-ASF σοφιαν G2212 (G5719) V-PAI-3P ζητουσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν,

RP⁽ⁱ⁾

22 G1894CONJεπειδηG2532CONJκαιG2453A-NPMιουδαιοιG4592N-ASNσημειονG154 [G5719]V-PAI-3PαιτουσινG2532CONJκαιG1672N-NPMελληνεvG4678N-ASFσοφιανG2212 [G5719]V-PAI-3Pζητουσιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι ⸀σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν·

f35⁽ⁱ⁾ ²² επειδη και ιουδαιοι σημειον αιτουσιν και ελληνες σοφιαν ζητουσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G1894 επειδη Since G2532 και Both G2453 ιουδαιοι Jews G4592 σημειον A Sign G154 (G5719) αιτουσιν Ask For, G2532 και And G1672 ελληνες Greeks G4678 σοφιαν Wisdom G2212 (G5719) ζητουσιν Seek;

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και And G1894 CONJ επειδη Because G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G154 V-PAI-3P αιτουσιν Demand G4592 N-ASN σημειον Sign G2532 CONJ και And G1672 N-NPM ελληνες Greeks G2212 V-PAI-3P ζητουσιν Search For G4678 N-ASF σοφιαν Wisdom

new⁽ⁱ⁾

22 G2532 G1894 For G2453 the Judeans G154 [G5719] require G4592 a sign, G2532 and G1672 the Hellenes G2212 [G5719] seek G4678 wisdom:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² quoniam et Iudaei signa petunt et Graeci sapientiam quaerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Quoniam et Judæi signa petunt, et Græci sapientiam quærunt:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² For Jewis seken signes, and Grekis seken wisdom;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² For ye Iewes requyre a signe and the Grekes seke after wysdome.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² For the Iewes requyre tokens, and the Grekes axe after wyssdome.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² For the Iewes require a signe, and the Grekes seke after wisdom.

Great⁽ⁱ⁾ ²² For the Iewes require a sygne, and the Grekes seke after wysdome.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Seeing also that the Iewes require a signe, and the Grecians seeke after wisdome.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² For the Iewes require a signe, & the Grekes seke after wisedome

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² For both the Jews require signs: and the Greeks seek after wisdom.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 For G1894 G2453 the Jews G154 require [G5719] G4592 a sign G2532 , and G1672 the Greeks G2212 seek [G5719] G4678 after wisdom:

Mace⁽ⁱ⁾ ²² while the Jews require signs, and the Greeks seek wisdom:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² For the Jews require signs, and the Greeks seek wisdom:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² For whereas the Jews demand signs, and the Greeks seek wisdom, We preach Christ crucified,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² And whereas the Jews require a sign, and the Greeks look for wisdom, we preach Christ crucified;

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² For the Jews demand a miracle, and the Greeks seek wisdom:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² so when the Jews demand a sign and the Greeks seek wisdom,

Webster⁽ⁱ⁾ ²² For the Jews require a sign, and the Greeks seek wisdom:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 G1894 For G2453 the Jews G154 [G5719] require G4592 a sign G2532 , and G1672 the Greeks G2212 [G5719] seek G4678 wisdom:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² And though the Jews demand a sign, and the Greeks seek wisdom;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² For the Jihudoyee demand signs, and the Aramoyee require wisdom;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² Because the Jews ask for signs, and the Gentiles demand wisdom.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² and since the Jews seek signs, and the Greeks seek wisdom,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² Although and Jews signs are asking, and Greeks wisdom are seeking;

ABU⁽ⁱ⁾ ²² since Jews require signs, and Greeks seek after wisdom,

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² For the Jews ask for a sign, and the Greeks seek for wisdom;

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² since even Jews ask for signs, and the Greeks seek for wisdom;

YLT⁽ⁱ⁾ ²² Since also Jews ask a sign, and Greeks seek wisdom,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And since the Jews ask a sign, and the Greeks seek wisdom:

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Since Jews indeed ask for signs, and Greeks seek wisdom;

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Seeing that Jews ask for signs, and Greeks seek after wisdom:

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Seeing that Jews ask for signs, and Greeks seek after wisdom:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1894 Seeing G2532 G2453 that Jews G154 ask G4592 for signs, G2532 and G1672 Greeks G2212 seek G4678 after wisdom:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Seeing that Jews ask for signs, and Greeks seek after wisdom:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Seeing that both, Jews for signs, do ask, and, Greeks for wisdom, do seek,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² While Jews ask for miraculous signs, and Greeks study philosophy,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² Since indeed the Jews ask for miracles, and the Greeks seek after wisdom;

WNT⁽ⁱ⁾ ²² Seeing that Jews demand miracles, and Greeks go in search of wisdom,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² seeing that both Jews ask for signs, and Greeks seek after wisdom;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² Jews demand miracles and Greeks want wisdom,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² For Jews insist upon miracles, and Greeks demand philosophy,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² Jews ask for signs and Greeks seek for wisdom,

MNT⁽ⁱ⁾ ²² Jews continue to ask for miracles and Greeks are ever wanting philosophy,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² For the Jews demand signs, and the Syrians seek after wisdom:

CLV⁽ⁱ⁾ ²² since, in fact, Jews signs are requesting, and Greeks wisdom are seeking,

Williams⁽ⁱ⁾ ²² While Jews are demanding spectacular signs and Greeks are searching for philosophy,

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Seeing that the Jews make request for signs, and the Greeks are looking for knowledge:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² For the Jews ask for a sign, and the Greeks seek after wisdom;

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And since Jews ask for a sign, and Greeks seek wisdom,

ECB⁽ⁱ⁾ ²² Since the Yah Hudiym ask a sign and the Hellenes seek after wisdom:

AUV⁽ⁱ⁾ ²² Now Jews ask for [miraculous] signs and Greeks [i.e., Gentiles] are looking for wisdom,

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And because Jews demand a sign and Greeks search for wisdom,

Common⁽ⁱ⁾ ²² Jews demand signs and Greeks look for wisdom,

WEB⁽ⁱ⁾ ²² For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1894 For G2532 G2453 Jews G154 ask G4592 for signs, G2532 G1672 Greeks G2212 seek G4678 after wisdom,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² For Jews ask for signs, and Greeks seek after wisdom,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2453 For the Jews G154 require G4592 a sign, G1672 and the Greeks G2212 seek G4678 after wisdom:

KJC⁽ⁱ⁾ ²² For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² For Jews require a sign, and Greeks seek after wisdom:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1894 For G2532 G2453 the Jews G154 require G4592 a sign, G2532 and G1672 the Greeks G2212 seek G4678 after wisdom:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² Since also Jews ask a sign, and Greeks seek wisdom,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom,

CAB⁽ⁱ⁾ ²² For Jews request a sign, and Greeks seek after wisdom;

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² since Jews request a sign while Greeks seek after wisdom,

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² in as much as, both Jews constantly request (habitually demand) signs, and Greeks (those of the Hellenistic culture) constantly seek (habitually try to find) wisdom!

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Indeed Jews ask for signs and Greeks search for wisdom.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Jews ask for signs, and Greeks look for wisdom,

LEB⁽ⁱ⁾ ²² For indeed, Jews ask for sign miracles and Greeks seek wisdom,

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν,

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Ἐπειδὴ (Seeing that) καὶ (both) Ἰουδαῖοι (Jews) σημεῖα (signs) αἰτοῦσιν (ask for), καὶ (and) Ἕλληνες (Greeks) σοφίαν (wisdom) ζητοῦσιν (seek),

BLB⁽ⁱ⁾ ²² Forasmuch as both Jews ask for signs, and Greeks seek wisdom,

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Jews demand signs and Greeks search for wisdom,

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Jews demand a sign and Greeks search for wisdom,

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Since both Jews ask for a sign and Greeks seek wisdom;

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Jews demand signs and Greeks look for wisdom,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² sintemal die Juden Zeichen fordern, und die Griechen nach Weisheit fragen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1894 sintemal G2453 die Juden G4592 Zeichen G154 fordern G2212 , und G1672 die Griechen G4678 nach Weisheit fragen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Sintemal die Juden Zeichen fordern und die Griechen nach Weisheit fragen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 G1894 Sintemal G2453 die Juden G4592 Zeichen G154 fordern G2532 und G1672 die Griechen G4678 nach Weisheit G2212 fragen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² sintemal ja sowohl Juden Zeichen fordern, als auch Griechen Weisheit suchen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1894 sintemal G2532 ja sowohl G2453 Juden G4592 Zeichen G154 fordern, G2532 als auch G1672 Griechen G4678 Weisheit G2212 suchen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² weil ja sowohl Juden Zeichen fordern, als auch Griechen Weisheit suchen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1894 weil ja G2532 sowohl G2453 Juden G4592 Zeichen G154 fordern G2532 , als auch G1672 Griechen G4678 Weisheit G2212 suchen;

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Overmits de Joden een teken begeren, en de Grieken wijsheid zoeken;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 G1894 Overmits G2453 de Joden G4592 een teken G154 G5719 begeren G2532 , en G1672 de Grieken G4678 wijsheid G2212 G5719 zoeken;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² puisque les Juifs demandent des miracles et que les Grecs recherchent la sagesse;

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Car les Juifs demandent des miracles, et les Grecs cherchent la sagesse.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Les Juifs demandent des miracles et les Grecs cherchent la sagesse:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 G1894 G2453 Les Juifs G154 demandent G5719 G4592 des miracles G2532 et G1672 les Grecs G2212 cherchent G5719 G4678 la sagesse:

SE⁽ⁱ⁾ ²² Porque los judíos piden señales, y los griegos buscan sabiduría;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Porque los Judíos piden señales, y los Griegos buscan sabiduría:

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Porque los judíos piden señales, y los griegos buscan sabiduría;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² sepse Judenjtë kërkojnë një shenjë dhe Grekët kërkojnë dituri,

RST⁽ⁱ⁾ ²² Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܡܛܠ ܕܝܗܘܕܝܐ ܐܬܘܬܐ ܫܐܠܝܢ ܘܐܪܡܝܐ ܚܟܡܬܐ ܒܥܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² لان اليهود يسألون آية واليونانيين يطلبون حكمة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² መቼም አይሁድ ምልክትን ይለምናሉ የግሪክ ሰዎችም ጥበብን ይሻሉ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² որովհետեւ Հրեաները նշան կը պահանջեն, եւ Յոյները իմաստութիւն կը փնտռեն,

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Ecen Iuduac-ere signo esquez daude, eta Grecoéc sapientia bilhatzen duté:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Понеже юдеите искат знамение, а гърците търсят мъдрост;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Jer i Židovi znake ištu i Grci mudrost traže,

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Poněvadž i Židé zázraků žádají, i Řekové hledají moudrosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Saasom baade Jøderne æske Tegn, og Grækerne søge Viisdom;

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 猶太人是要神蹟，希臘人是求智慧，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2453 猶太人 G154 是要 G4592 神蹟 G1672 ，希臘人 G2212 是求 G4678 智慧，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 犹太人是要神蹟，希腊人是求智慧，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2453 犹太人 G154 是要 G4592 神蹟 G1672 ，希腊人 G2212 是求 G4678 智慧，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² CXar Judoj postulas signojn, kaj Grekoj sercxas sagxecon;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Sest juudid nõuavad tunnustähti ja kreeklased otsivad tarkust,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Sentähden että Juudalaiset merkkiä anovat ja Grekiläiset viisautta etsivät;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² koskapa juutalaiset vaativat tunnustekoja ja kreikkalaiset etsivät viisautta,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Yon bò, jwif yo ap mande mirak, yon lòt bò grèk yo ap chache bon konprann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Mert egyfelõl a zsidók jelt kívánnak, másfelõl a görögök bölcseséget keresnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Orang Yahudi menuntut keajaiban sebagai bukti, dan orang Yunani mementingkan kebijaksanaan dunia ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Poichè e i Giudei chieggono segno, e i Greci cercano sapienza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Poiché i Giudei chiedon de’ miracoli, e i Greci cercan sapienza;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² ユダヤ人は徴を請ひ、ギリシヤ人は智慧を求む。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² At Isṛail ssuturen lbeṛhanat, iyunaniyen țnadin tamusni;

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 유대인은 표적을 구하고 헬라인은 지혜를 찾으나

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Jo arī jūdi prasa zīmes, un grieķi meklē gudrību,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Žydai reikalauja ženklų, graikai ieško išminties,

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Gdyż i Żydowie się cudów domagają, a Grekowie mądrości szukają.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Pois, enquanto os judeus pedem sinal, e os gregos buscam sabedoria,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² eftersom både jøder krever tegn og grekere søker visdom,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Iudeii, într'adevăr, cer minuni, şi Grecii caută înţelepciune;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Бо й юдеї жадають ознак, і греки пошукують мудрости,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Коли і Жиди ознак доповняють ся, і Греки премудростї шукають,